1
00:00:08,634 --> 00:00:09,885
Beh, in un certo senso ha funzionato.
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,431
La pressione ti ha spinto più lontano
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,991
di quanto avresti mai potuto andare da solo.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Maria!
5
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
A meno che tu non voglia
tu e i tuoi amici vi unirete a Cate,
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,271
domani io e te,
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
torna alla tua formazione.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,733
Cipher crede
Sono un'arma potente.
9
00:00:24,817 --> 00:00:26,902
Usiamolo almeno
fare qualcosa di buono.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,654
Fanculo a lui. Prendiamola.
11
00:00:28,738 --> 00:00:31,824
Cate è a Elmira, quindi io, Jordan,
e Marie andranno a salvarla.
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- NO.
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,412
Lei è una persona cattiva, e adesso
è dove merita di essere.
14
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
Mi dispiace.
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
- Cos'è successo veramente a mio figlio?
- Vuoi davvero saperlo?
16
00:00:40,291 --> 00:00:43,335
Ho provato a spingerlo al massimo del suo potenziale,
17
00:00:43,419 --> 00:00:46,338
e il suo corpicino non lo permetteva.
18
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
- Sei cresciuto a Red River?
- Sì.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
- Dio mio.
- Pensavo di essere l'unico.
20
00:00:54,764 --> 00:00:55,890
Santo cielo.
21
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
Mi affido a mia figlia con te.
22
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
- Che cazzo?
- Trappola, trappola, trappola.
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
Oh, cazzo. Tieni il tuo fratello...
24
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Sappiamo tutti che eri lì
quando è nata Marie, la tua Odessa
25
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
maledetto Progetto.
26
00:01:09,779 --> 00:01:11,697
Dille e basta, che cazzo
27
00:01:11,781 --> 00:01:13,032
tu vuoi.
28
00:01:13,115 --> 00:01:14,715
Ho qualcosa da mostrarti.
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
Annabeth.
30
00:01:18,204 --> 00:01:19,955
- Per favore, fermati.
-Maria.
31
00:01:24,376 --> 00:01:27,296
Annabeth... stai bene.
32
00:01:27,379 --> 00:01:28,440
Marie, hai appena...?
33
00:01:28,464 --> 00:01:29,733
Stanno arrivando.
34
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Annabeth, guardami.
35
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
Ti porteremo fuori di qui. Va bene?
36
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Ragazzi, li sento.
Dobbiamo andare adesso.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,162
- Vieni, vieni qui.
- Giù da questa parte.
38
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
Va bene? Va bene.
39
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
- Da questa parte.
- Che cosa?
40
00:02:02,164 --> 00:02:03,249
Va bene.
41
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
NO! Da questa parte!
42
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
Fretta!
43
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
-Annabeth.
- Fretta!
44
00:02:13,676 --> 00:02:14,844
Come lo sa?
45
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Qui.
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
Fanculo. È un vicolo cieco.
47
00:02:25,104 --> 00:02:26,623
- Torna da questa parte.
- Va bene. Annabeth.
48
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
Dai. Andiamo.
49
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
E' quasi arrivato.
50
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
- Chi?
- Ragazzi, stanno arrivando.
51
00:02:37,157 --> 00:02:38,200
Backup!
52
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Whoo! Ho pensato che sarebbe stato
è molto più difficile trovarvi, ragazzi.
53
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Dio mio.
54
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
Oh, ho trovato un furgone
ma non guido, quindi...
55
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
- Ho capito.
- Sì.
56
00:02:54,466 --> 00:02:55,593
Dai.
57
00:03:08,647 --> 00:03:10,316
Penso che non lo stiano seguendo.
58
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
Dobbiamo abbandonare questo furgone.
59
00:03:11,984 --> 00:03:13,962
Lo so, dobbiamo solo andare
una certa distanza tra noi e loro.
60
00:03:13,986 --> 00:03:15,154
Sam, hai un telefono?
61
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
- Sì.
- Perdilo.
62
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
Possono seguirlo.
63
00:03:22,286 --> 00:03:25,456
Tu maledetto Kool-Aid hai presidiato quel muro.
64
00:03:25,539 --> 00:03:28,751
O si.
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Grazie.
66
00:03:31,086 --> 00:03:32,755
Sono felice che tu stia bene.
67
00:03:35,925 --> 00:03:38,844
Ehi, quello è...?
68
00:03:41,221 --> 00:03:43,933
E non è nemmeno questo
la cosa più folle che sia accaduta.
69
00:03:47,561 --> 00:03:49,104
Annabeth?
70
00:03:50,356 --> 00:03:52,232
Stai bene?
71
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
Eccezionale.
72
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
Mi dispiace davvero
che sei rimasto coinvolto in tutto questo.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
Possiamo parlarne, per favore?
cos'è successo, ragazzi?
74
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
- Emma.
- Sai cos'era, vero?
75
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Ha un nome.
76
00:04:03,535 --> 00:04:04,596
- Non è quello.
- Lo è, cazzo.
77
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Cosa è?
78
00:04:05,663 --> 00:04:07,103
Ha riportato in vita sua sorella,
79
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
ed è così che lo chiamano
un maledetto miracolo.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
È vero?
81
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
E'... Non è... Non è un miracolo.
82
00:04:13,671 --> 00:04:15,047
Come hai fatto?
83
00:04:15,130 --> 00:04:20,010
Ho solo... ho solo ascoltato
a quello che ha detto Cipher.
84
00:04:20,094 --> 00:04:23,430
Connettiti con ogni cellula come se fosse una parte
del mio stesso corpo, e io...
85
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
risolto. Io...
86
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Aveva ragione.
87
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Fanculo.
88
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Quanto manca al Canada?
89
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Aspettare. Che cosa?
90
00:04:42,366 --> 00:04:44,868
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. No.
W-andiamo in Canada?
91
00:04:44,952 --> 00:04:46,262
No. Non proveranno a fermarci?
92
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
No, non è che andremo
93
00:04:47,246 --> 00:04:48,598
- attraverso la dogana.
- No, non andrò in Canada.
94
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Siamo buoni, cattivi nuotatori?
95
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Tipo cosa...?
96
00:04:51,458 --> 00:04:53,019
- Cosa ne pensi delle Cascate del Niagara?
- H-Ehi, ehi...
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,672
Non ho intenzione di andare in Canada, cazzo
con qualcuno di voi.
98
00:04:56,755 --> 00:04:58,315
Senti, lasciami scendere dalla macchina, ok?
99
00:04:58,340 --> 00:04:59,401
Annabeth. Annabeth. Annabeth.
100
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Annabeth. Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene.
101
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Non va tutto bene, ok?
102
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
Sono appena morto, cazzo
e-e-e in qualche modo non sono morto,
103
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
e ora sono in un furgone rubato
con estranei
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
andare in un fottuto paese straniero.
105
00:05:12,146 --> 00:05:15,399
Ehi, non andremo in un paese straniero.
Andremo in Canada.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,162
Ferma quella dannata macchina!
Prendi semplicemente...
107
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Ok. Va bene! Guarda,
108
00:05:19,903 --> 00:05:22,990
dobbiamo comunque trovare una macchina nuova,
109
00:05:23,073 --> 00:05:26,452
a-e dobbiamo fermarci e riorganizzarci
e magari avvisare Polarity.
110
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Annabeth. Sei al sicuro.
111
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
Prometto.
112
00:06:07,951 --> 00:06:09,161
SÌ?
113
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Come?
114
00:06:17,002 --> 00:06:21,423
Trova Moreau e portamela.
Il resto non conta.
115
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
Debole.
116
00:06:38,690 --> 00:06:43,946
Patetico. Pezzo di merda senza valore.
117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Disgustoso. Vomito.
118
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
Piccolo cassonetto rosa per bambini.
119
00:07:08,554 --> 00:07:10,754
Bagno, bagno, bagno,
bagno, bagno.
120
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Bagno, bagno, bagno.
121
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Bagno.
122
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Bagno!
123
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Gesù. Che cazzo è successo qui?
124
00:07:35,664 --> 00:07:40,586
Va bene. Ci serve una macchina, cibo, soldi.
125
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
C'è un telefono qui da qualche parte?
126
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
No, ma...
127
00:07:45,215 --> 00:07:48,760
che ne dici di un cambio di vestiti?
128
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Grande.
129
00:07:51,638 --> 00:07:55,184
Annabeth, perché non lo fai anche tu?
cambia il tuo...
130
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
- Vestiti insanguinati?
- Sicuro.
131
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
Vado a vedere se c'è del cibo.
132
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
Che cosa?
133
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Perché mi guardi così?
134
00:08:17,623 --> 00:08:19,082
Quello che hai fatto...
135
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Era esattamente ciò che Cipher mi aveva incaricato di fare.
136
00:08:23,462 --> 00:08:26,256
Ha ucciso mia sorella solo per vedere
se potessi riportarla indietro.
137
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
E l'hai fatto. Tutto è diverso ora.
138
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
- No, non lo è.
-Maria.
139
00:08:30,802 --> 00:08:34,723
Questo ti rende uno dei più potenti
I super nel mondo adesso.
140
00:08:35,641 --> 00:08:37,851
Voglio dire, devi vederlo, giusto?
141
00:08:39,144 --> 00:08:41,563
Niente sarà più lo stesso.
142
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Siamo uguali.
143
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
E non cambia nulla
se non lo vogliamo.
144
00:08:52,032 --> 00:08:53,992
Ti amo.
145
00:08:55,118 --> 00:08:56,245
Va bene?
146
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
OH!
147
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Attenzione, niente carta igienica.
148
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Ho usato le fodere dei sedili. Risoluzione dei problemi.
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
Cos'hai trovato?
150
00:09:19,351 --> 00:09:22,271
Qui. C'è...
ci sono anche dei vestiti là fuori, quindi...
151
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
Adoro questa inquietante biblioteca abbandonata.
152
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Vivremo qui per sempre?
153
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
E' un telefono?
154
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Grazie.
155
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
- Marie ha detto che Polarity potrebbe aiutare.
- Sì.
156
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
157
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Nove, uno, sette.
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
- Che cosa?
- Stai zitto.
159
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
Sette.
160
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
- Oh, non conosci il suo numero.
- Shh. Stai zitto.
161
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Nove, uno, sette.
162
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Ce n'è un quattro.
163
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Non conosco il numero di telefono di nessuno.
164
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
Oh, mio Dio, cazzo.
165
00:10:17,367 --> 00:10:19,077
Aspettare.
166
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
SÌ.
167
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Va bene, va bene. C'è Internet.
168
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
Posso scrivere messaggi alle persone.
169
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
Sei così intelligente, Emma.
170
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Chi è Greg?
171
00:10:35,344 --> 00:10:38,430
- Hmm?
- Greg. Chi è, chi è quello?
172
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
OH. Lui è un ragazzo.
173
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Il... il ragazzo che conosco.
174
00:10:44,227 --> 00:10:47,898
- Non come un ragazzo, ma come un ragazzo.
- Mm-hmm.
175
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
- È un bravo ragazzo?
- Sì.
176
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
- Ehm...
- Bel ragazzo.
177
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
Va bene.
178
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Ho mandato un messaggio ad Harper e Ally.
179
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
- Ehi, forse dovremmo mandare un messaggio a Greg.
- No.
180
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Davvero?
181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
EHI.
182
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
Ehm...
183
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
Ciao.
184
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
- Possiamo parlare?
- Ehm...
185
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Io... non ho davvero niente da dire.
186
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
Beh, sei un Supe.
187
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
Quindi forse iniziare da lì?
188
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Lo sento.
189
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
La V nel tuo sangue.
190
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
Va bene.
191
00:11:38,782 --> 00:11:40,492
- COSÌ?
- COSÌ?
192
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Pam lo sa?
193
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Nessuno lo fa.
194
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Quando hai preso V?
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
Nessun indizio.
196
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
Mia madre e mio padre erano morti
prima che potessi chiedere.
197
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
S-A volte...
198
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Avrò un'idea di qualcosa,
199
00:12:04,850 --> 00:12:08,103
ma... non sempre succede.
200
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
È così che hai conosciuto Sam
veniva a Elmira.
201
00:12:12,232 --> 00:12:14,109
Sei un precog.
202
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
S-Se è così che lo chiamano.
203
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Quindi puoi prevedere il futuro.
204
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
No. Non esattamente.
205
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
Ho... ho solo, tipo... visioni.
206
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Non riesco proprio a controllare quando.
207
00:12:27,247 --> 00:12:32,752
Senti, grazie per...
resurrezione o qualunque cazzo,
208
00:12:32,836 --> 00:12:35,630
ma... non ti devo niente, Marie.
209
00:12:35,714 --> 00:12:36,816
- Whoa, non sto dicendo...
- E proprio adesso,
210
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
Voglio solo tornare alla mia vita.
211
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Ok, aspetta. EHI.
212
00:12:41,470 --> 00:12:44,639
Non è sicuro. Tu... non puoi andartene.
213
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
Devo controllare come sta Pam.
214
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Annabeth, non puoi.
215
00:12:48,894 --> 00:12:52,772
Se ti presenti da Pam, lo sapranno.
216
00:12:54,316 --> 00:12:58,111
Sarai in pericolo, e anche lei.
217
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Sorprendente.
218
00:13:03,283 --> 00:13:07,787
Così così, ti presenti dopo tutti questi anni
219
00:13:07,871 --> 00:13:12,000
solo per rovinarmi di nuovo la vita.
220
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Mi dispiace.
221
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
Ho trascorso...
222
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
l'ultimo decennio
223
00:13:23,386 --> 00:13:25,639
cercando di trovarti
224
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
e dirtelo.
225
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Annabeth.
226
00:13:31,686 --> 00:13:34,231
Sei l'unica famiglia che mi è rimasta.
227
00:13:36,775 --> 00:13:40,278
L'unica cosa che voglio
228
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
è che tu sia al sicuro.
229
00:13:42,405 --> 00:13:46,368
Marie, niente di brutto
che sia mai successo
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
nella mia vita è stato grazie a te.
231
00:13:50,497 --> 00:13:52,791
Tu sei il pericolo.
232
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
♪ ♪
233
00:14:23,113 --> 00:14:25,174
Guarda, non voglio dirtelo
come vivere la tua vita,
234
00:14:25,198 --> 00:14:28,159
ma devi iniziare
fare scelte migliori.
235
00:14:28,243 --> 00:14:33,415
Voglio dire... che razza di rissa alla Waffle House
è scoppiato di sotto?
236
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
Che cazzo vuoi?
237
00:14:37,335 --> 00:14:41,131
Uh, Marie Moreau ti contatterà
a te, prima o poi,
238
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
e vorrei te
per trasmetterle questo messaggio.
239
00:14:44,259 --> 00:14:47,637
Se torna al campus
e alla sua formazione,
240
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
Lascerò i suoi amici
e sua sorella sola.
241
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Sua... sorella?
242
00:14:53,768 --> 00:14:57,564
Oh, sì, l'abbiamo trovata.
Riunione gioiosa, tutto questo.
243
00:14:58,898 --> 00:15:02,611
Non mi interessa quale roccia
decidono di strisciare sotto,
244
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
Voglio solo che Marie ritorni immediatamente.
245
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Stronzate.
246
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
Oh. Così scortese.
247
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
Non c'è nessuna cazzo di offerta che puoi fare
che lei crederà,
248
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
e non ti aiuterò a vendere una bugia.
249
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Sai, verso la fine...
250
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
Andre ha avuto piccole convulsioni
più volte alla settimana.
251
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
Quanto sono vicini i vostri?
252
00:15:28,928 --> 00:15:32,515
Ho provato a invertire il danno, ma...
253
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
La scienza ha i suoi limiti.
254
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
E quando la scienza ci delude,
255
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
l'unica cosa rimasta nel nostro arsenale
256
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
è la fede.
257
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
Anche il tempo è nemico di tutti
i superabili. Lo sai, vero?
258
00:15:49,491 --> 00:15:52,077
Quando le pillole smettono di funzionare
259
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
e le cure, ci vuole un miracolo.
260
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Ne ho uno.
261
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Maria.
262
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Vaffanculo.
263
00:16:12,847 --> 00:16:13,973
Hmm.
264
00:16:15,058 --> 00:16:18,687
Mi chiedo chi potrebbe essere. Hmm.
265
00:16:23,983 --> 00:16:27,612
- Pronto?
- Ciao. Salve, signor... Professor Polarity.
266
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
Sono Harper. Sono un'amica di Emma.
267
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Ciao, Harper.
Sono così felice di sentirti.
268
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
- Ero preoccupato.
- Sì, sì.
269
00:16:33,535 --> 00:16:36,538
Uh, allora, Emma e le sue amiche
sono nei guai e hanno bisogno del tuo aiuto.
270
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Hai fatto la cosa giusta, Harper.
271
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Adesso dimmi...
272
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
sai dove sono?
273
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Maria? Marie, vieni qui.
274
00:17:08,361 --> 00:17:11,281
- Non riesce a respirare.
- Cosa c'è che non va in lei?
275
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
EHI. Ehi, ehi, ehi. Annabeth.
276
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
Guardami. Respireremo insieme,
come quando eravamo bambini.
277
00:17:18,455 --> 00:17:22,917
Inspira. Due. Tre.
278
00:17:23,001 --> 00:17:25,336
Quattro. Espirare.
279
00:17:25,420 --> 00:17:28,631
Due. Tre.
280
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Quattro. Guardami.
281
00:17:31,384 --> 00:17:35,388
Mi dispiace.
282
00:17:36,514 --> 00:17:37,891
Sto bene.
283
00:17:39,225 --> 00:17:43,271
Non succedeva da un po'.
284
00:17:43,354 --> 00:17:47,233
Il mio terapista mi ha dato delle buone tecniche.
285
00:17:51,070 --> 00:17:54,574
Uhm, comunque... Grazie.
286
00:17:57,202 --> 00:18:01,039
Pam... ti ha dato una bella vita.
287
00:18:02,957 --> 00:18:06,669
Sì. Lo ha fatto.
288
00:18:06,753 --> 00:18:09,672
Ma non ha più molta importanza.
289
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
Giusto?
290
00:18:13,551 --> 00:18:15,887
Non posso tornare a quella vita.
291
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
Annabeth.
292
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
EHI.
293
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
Lo prometto
294
00:18:24,854 --> 00:18:29,943
Farò tutto il possibile per risolvere questo problema.
295
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
Non puoi, Marie.
296
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
Odio dannatamente essere un Supe.
297
00:18:43,164 --> 00:18:46,709
Non ho mai voluto che nessuno lo sapesse
e ora lo fanno.
298
00:18:46,793 --> 00:18:48,711
E non c'è niente che potresti fare al riguardo.
299
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Mossa!
300
00:19:00,849 --> 00:19:02,767
Che cazzo era quello?
301
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
E' quello stupido vichingo del cazzo.
Porta Annabeth in un posto sicuro.
302
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
Va bene. Dai. Andare!
303
00:19:10,149 --> 00:19:11,276
Merda.
304
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
Ehi, hai capito?
305
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
Vado ad aiutare Marie.
306
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
Pensavo che foste dei fottuti Supes.
Non puoi fare qualcosa?
307
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Non posso fare un cazzo. Io...
308
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Ehi, diventa gigantesco e schiaccialo.
309
00:19:49,230 --> 00:19:50,899
Giusto. Giusto.
310
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
Cavolo, sono troppo spaventato! Ehm...
Aspetta, dì qualcosa di carino su di me.
311
00:19:59,782 --> 00:20:02,368
- Tipo cosa?
- Oh, vaffanculo.
312
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Ehi. Merda.
313
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
Stai bene? EHI. Stai bene?
314
00:20:14,422 --> 00:20:16,090
Ragazzi, dov'è andato il Vichingo?
315
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
Ehi, Marie.
316
00:20:19,260 --> 00:20:20,446
Cosa fai? Dov'è Annabeth?
317
00:20:20,470 --> 00:20:21,804
Sto cercando di aiutarti, cazzo.
318
00:20:23,389 --> 00:20:25,600
Ehi, Marie.
319
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Mi scusi.
320
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
Corri, tesoro.
321
00:20:45,244 --> 00:20:47,080
Le cose stanno per diventare complicate.
322
00:20:59,717 --> 00:21:00,717
Merda.
323
00:21:12,271 --> 00:21:13,356
L'ho trovata.
324
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
Grazie, Zoe.
325
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Maria Moreau. È un piacere
per incontrarti finalmente.
326
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Stan Edgar.
327
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
Credo che tu abbia conosciuto mia figlia.
Vittoria Neumann.
328
00:21:25,576 --> 00:21:27,763
Aspetta, cosa è appena successo?
Ad esempio, cosa sta succedendo in questo momento?
329
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Chi cazzo sei?
330
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
Purtroppo ho finito i biglietti da visita.
331
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Dirigeva la Vought.
332
00:21:32,792 --> 00:21:34,043
Sì, l'ho fatto.
333
00:21:34,127 --> 00:21:37,922
Ma è un mercato volatile,
quindi ho perseguito altre opportunità.
334
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
Cosa vuoi?
335
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Voi.
336
00:21:43,845 --> 00:21:45,555
Credo che possiamo aiutarci a vicenda.
337
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Mia madre mi ha detto che ti ha incontrato.
338
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
Ha detto che eri fantastico.
339
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Victoria Neuman era tua madre?
340
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
Se vado...
341
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
lo facciamo tutti.
342
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Ottimo. Andiamo.
343
00:22:09,996 --> 00:22:12,832
- Dove?
- Un posto sicuro.
344
00:22:12,915 --> 00:22:14,125
Fucile.
345
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
♪ ♪
346
00:22:50,119 --> 00:22:51,454
Quanto giù?
347
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Novanta piedi, più o meno.
348
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
Sotto strati di cemento armato con zinco.
349
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Al sicuro dalla visione a raggi X o
350
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
chiunque abbia la potenza di una bomba a neutroni.
351
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
Eri a Red River, come mia madre.
352
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
E io.
353
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
Come sei uscito?
354
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
Mio nonno mi ha salvato, qualche mese fa.
355
00:23:20,858 --> 00:23:23,528
Tua mamma...
356
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
ha condiviso il suo segreto con me.
357
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
Che avevamo lo stesso tipo di poteri.
358
00:23:29,575 --> 00:23:32,495
Mi ha fatto sentire davvero speciale.
359
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
mi dispiace davvero,
360
00:23:35,832 --> 00:23:37,458
cosa le è successo.
361
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Anche io.
362
00:23:58,896 --> 00:24:02,984
L'ho costruito molto tempo prima
i bunker apocalittici sono diventati una tendenza.
363
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Mi dicono che Mark Zuckerberg
ha una versione minore.
364
00:24:06,362 --> 00:24:11,200
Ma con Homelander che ci prova
per distruggere la civiltà come la conosciamo,
365
00:24:11,284 --> 00:24:14,912
questo diventa un rifugio sicuro necessario.
366
00:24:16,914 --> 00:24:19,458
Quindi stavi semplicemente uscendo,
al sicuro nel tuo rifugio di cemento,
367
00:24:19,542 --> 00:24:23,212
quando hai deciso di fare un giro
e trovare Marie?
368
00:24:23,296 --> 00:24:24,672
Come funziona?
369
00:24:24,755 --> 00:24:27,049
Prima che Victoria morisse,
mi ha raccontato tutto di te.
370
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
Ha suscitato il mio interesse.
371
00:24:28,718 --> 00:24:30,595
Questo ancora non spiega
come mi hai trovato.
372
00:24:30,678 --> 00:24:32,013
Il Viking aveva un chip di tracciamento.
373
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Era goffo, ovvio,
e facile da seguire.
374
00:24:35,808 --> 00:24:38,769
Zoe, dovresti andare a darti una ripulita.
375
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
E mostra a tutti i vari quartieri.
376
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
Sono sicuro che sono stanchi
di avere un odore così... quello.
377
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?
378
00:24:54,660 --> 00:24:58,497
Risposte. Ho bisogno di risposte.
379
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
Chi ha fame?
380
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
Ho pagato Thomas Keller
sette cifre per insegnarmi a cucinare.
381
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
E non ne ho quasi mai la possibilità
dimostrare.
382
00:25:15,348 --> 00:25:16,557
Chi vuole una frittata?
383
00:25:16,641 --> 00:25:20,519
Immagino che siamo seduti per tutto
spettacolo di cucina prima di ottenere delle risposte.
384
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
Si tratta di fiducia.
Cucina per noi e ci prepara
385
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
a nostro agio e ci fa fidare di lui
386
00:25:26,234 --> 00:25:29,320
perché vuole qualcosa da noi.
È il programma della Vought.
387
00:25:31,239 --> 00:25:35,368
Qualcuno di voi è capace di tagliare a dadini un pomodoro?
388
00:25:40,831 --> 00:25:44,669
E per essere chiari, signorina Dunlap,
Non voglio niente da te.
389
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
È Marie che mi interessa.
390
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Perché? Perché io?
391
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Maria, per favore.
392
00:25:49,966 --> 00:25:51,884
Sai che sei diverso.
393
00:25:51,968 --> 00:25:54,929
Lo senti, vero?
394
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Perché cazzo dovrei essere diverso?
di chiunque altro?
395
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Il programma di Odessa.
396
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
E Cipher lo ha creato.
397
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
Non originariamente, no.
398
00:26:02,436 --> 00:26:06,649
È stato il frutto di Thomas Godolkin,
risalendo fino agli anni '60.
399
00:26:06,732 --> 00:26:10,695
Il suo obiettivo era creare
supereroi di livello divino.
400
00:26:10,778 --> 00:26:14,782
Più forte, più potente degli altri.
401
00:26:14,865 --> 00:26:16,534
All'inizio non ha funzionato.
402
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Finché Cipher non lo ha fatto funzionare.
403
00:26:20,079 --> 00:26:22,790
Ci sono stati molti fallimenti.
404
00:26:22,873 --> 00:26:27,086
Con l’avvento della fecondazione in vitro,
405
00:26:27,169 --> 00:26:31,632
Ai soggetti di Odessa sono state iniettate
con il Composto V allo stadio di blastocisti.
406
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
- Molto dispendioso.
- Sì, abbiamo visto i file.
407
00:26:34,802 --> 00:26:37,054
Decine di bambini morti.
408
00:26:37,138 --> 00:26:38,973
Nel corso degli anni,
409
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
solo due soggetti sono sopravvissuti.
410
00:26:41,475 --> 00:26:43,185
Tu, ovviamente, Marie.
411
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
E negli anni '80, Homelander.
412
00:26:48,149 --> 00:26:52,528
Aspetta, Marie e Patriota
sono... uguali?
413
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
No. No. Assolutamente no, cazzo.
414
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
Non siamo gli stessi.
Non sono come Homelander.
415
00:26:57,408 --> 00:26:59,160
Non sono un fottuto mostro.
416
00:27:00,411 --> 00:27:03,497
Succo di frutta fresco con la tua frittata?
417
00:27:11,672 --> 00:27:13,174
La doccia è gratis.
418
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
- CIAO.
- Ehi, come pensi che sia quell'albero?
419
00:27:19,930 --> 00:27:21,974
nel giardino resta vivo?
420
00:27:22,058 --> 00:27:23,601
Quella è l'unica finestra qui.
421
00:27:23,684 --> 00:27:27,146
Coltura idroponica o roba del genere. Non lo so.
422
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
- Miliardari, amico.
- Pensi di poter restare quaggiù?
423
00:27:31,859 --> 00:27:35,154
Voglio dire, ho trascorso otto mesi a Elmira
con un breve impegno di ritorno.
424
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
Penso che potrei gestirlo.
425
00:27:37,656 --> 00:27:39,617
Odio stare sottoterra.
426
00:27:39,700 --> 00:27:44,205
Sembra tutto una trappola fantasiosa.
427
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
E' tutto così falso.
428
00:27:47,708 --> 00:27:50,294
Premendo i pulsanti
far finta di andare da qualche parte.
429
00:27:50,378 --> 00:27:52,421
È proprio come la carta da parati di The Woods.
430
00:27:52,505 --> 00:27:54,256
E' una bugia.
431
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Ho qualcosa che devo davvero dire.
432
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sam.
433
00:28:01,555 --> 00:28:03,599
Mi dispiace per l'anno scorso, Emma.
434
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Voglio assumermi la responsabilità
per quello che ho fatto.
435
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Sono stato piuttosto schifoso con te.
436
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Non ero me stesso.
437
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Ma lo eri.
438
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
Voglio dire, non puoi incolpare Cate
o chiunque altro.
439
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
Hai fatto tu quelle scelte, sai?
440
00:28:22,535 --> 00:28:27,790
Lo so. Volevo dire che non lo stavo facendo
il meglio di me stesso.
441
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
Che cosa? Cosa intendi?
442
00:28:30,209 --> 00:28:32,503
È qualcosa che riguarda uno dei miei vecchi strizzacervelli
diceva.
443
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Mm-hmm.
444
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
"Sii il meglio di te stesso, Sam."
445
00:28:39,093 --> 00:28:41,846
Mi hai sempre fatto sentire meglio.
446
00:28:42,972 --> 00:28:44,265
Emma.
447
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
Mi manca.
448
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
Guarda, sono davvero felice per te.
449
00:28:51,355 --> 00:28:56,235
Sembra che tu abbia pensato un sacco
di merda, che è...
450
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
- Inizio a. Ho nuove medicine.
- Mm-hmm.
451
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
Sembra che vada tutto bene finora.
452
00:29:01,782 --> 00:29:04,368
Sì, sì, sì, ed è fantastico.
453
00:29:04,452 --> 00:29:05,494
Sul serio.
454
00:29:08,372 --> 00:29:10,916
Andiamo, non possiamo tornare all'anno scorso.
455
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
Sono diverso.
456
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Lo siamo entrambi.
457
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Non voglio tornare a questo.
458
00:29:19,967 --> 00:29:21,552
Stavo vedendo le marionette.
459
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
La maggior parte era dannatamente terribile.
460
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
No, speravo che,
461
00:29:25,723 --> 00:29:27,266
un giorno, forse...
462
00:29:28,934 --> 00:29:32,521
arriviamo a un punto
dove potremmo riprovare.
463
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Sam, andiamo...
464
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Ecco.
465
00:30:00,674 --> 00:30:03,594
Vado a provare quella doccia.
466
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
- Se Marie è la stessa cosa di Homelander...
- Smettila di dirlo.
467
00:30:18,817 --> 00:30:20,402
Ti assicuro che non lo sei.
468
00:30:20,486 --> 00:30:24,532
Homelander è un abisso spalancato
di bisogno profondo e sociopatia.
469
00:30:24,615 --> 00:30:26,951
Non ti inviterei a casa mia
se fossi come lui.
470
00:30:27,034 --> 00:30:31,247
Ok, non lo è, ma Cipher
crede di esserlo, vero?
471
00:30:31,330 --> 00:30:33,123
Allora qual è il suo dannato finale?
472
00:30:33,207 --> 00:30:37,711
Cipher ha dedicato la sua carriera all'edilizia
sull'opera di Thomas Godolkin.
473
00:30:37,795 --> 00:30:42,299
Dove differivano, credeva Godolkin
che poteva controllare i Supes,
474
00:30:42,383 --> 00:30:45,386
mentre Cipher, niente del genere.
475
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
- Cosa vuole?
- In una parola,
476
00:30:47,721 --> 00:30:49,932
Super supremazia.
477
00:30:50,015 --> 00:30:52,017
Vought-land über alles.
478
00:30:55,396 --> 00:30:59,567
Uh, hai detto di aver chiuso Odessa
20 anni fa. Perché?
479
00:30:59,650 --> 00:31:02,236
Ho chiuso il programma
subito dopo la tua nascita.
480
00:31:02,319 --> 00:31:06,323
Eri considerato un fallimento,
poiché non mostravi segni di avere poteri.
481
00:31:06,407 --> 00:31:09,910
Solo una manciata di persone lo sapevano
delle tue origini uniche.
482
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
Victoria è una di queste.
483
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
E ora, Cipher. Questo è un uomo
484
00:31:14,665 --> 00:31:19,044
che ha ricreato meticolosamente
tutta l'opera di Thomas Godolkin
485
00:31:19,128 --> 00:31:23,799
dopo che fu distrutto nello stesso incendio
che presumibilmente lo ha ucciso.
486
00:31:23,882 --> 00:31:25,360
"Presumibilmente ucciso"? Che cosa significa?
487
00:31:25,384 --> 00:31:26,824
Il suo corpo non è mai stato recuperato.
488
00:31:26,885 --> 00:31:29,555
Circolava una voce quando mi sono unito alla Vought
che Godolkin è sopravvissuto.
489
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Anche se fosse vero,
probabilmente a quest'ora sarà morto.
490
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
O, tipo, 100 anni.
491
00:31:38,314 --> 00:31:39,315
Che cosa?
492
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
No.
493
00:31:42,318 --> 00:31:45,112
Il tizio che Cipher dice è suo padre
potrebbe non essere suo padre.
494
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
Mi dispiace. Che tipo?
495
00:31:47,656 --> 00:31:50,909
Cipher ha un vecchio a casa sua
in una gigantesca camera iperbarica.
496
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
Sì, davvero fottutamente vecchio
con cicatrici da ustioni su tutto il corpo.
497
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
Pensi che sia Thomas, quel cazzo di Godolkin?
498
00:31:56,457 --> 00:31:58,435
Perché Cipher dovrebbe trattenerlo?
a casa sua come un prigioniero?
499
00:31:58,459 --> 00:32:01,503
Prigioniero o trofeo.
500
00:32:01,587 --> 00:32:05,382
Cipher potrebbe non essere stato ricreato
Il lavoro di Godolkin,
501
00:32:05,466 --> 00:32:08,135
per quanto glielo abbia costretto a uscire.
502
00:32:11,430 --> 00:32:14,308
Questo potenzialmente cambia le cose.
503
00:32:14,391 --> 00:32:15,809
Come?
504
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Come cazzo fanno alcuni?
Un ragazzo di 100 anni ha cambiato qualcosa?
505
00:32:18,354 --> 00:32:22,191
Il mio intento originale
era farti un'offerta, Marie.
506
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
Fornire sicurezza e comfort
in cambio del tuo servizio leale,
507
00:32:27,029 --> 00:32:29,948
una volta ripreso il controllo di Vought,
cosa che farò.
508
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
- Va bene?
- Ma,
509
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
se Thomas Godolkin è davvero vivo,
510
00:32:34,453 --> 00:32:37,915
le risposte al controllo di Cipher,
per controllare tutti i Super,
511
00:32:37,998 --> 00:32:41,460
potrebbe trovarsi nella sua testa.
512
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
♪ ♪
513
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
Interessante.
514
00:32:55,557 --> 00:32:57,976
Ehi, questi sono puliti.
515
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Ecco qui.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
Mi dispiace per tua madre.
517
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
Sono abbastanza sicuro che anche mio padre sia morto.
518
00:33:08,112 --> 00:33:11,115
Il nonno non riesce a trovarlo,
e può trovare chiunque.
519
00:33:12,491 --> 00:33:15,202
Vorrei che ci fosse qualcosa
Avrei potuto farlo per proteggerli.
520
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
Sì.
521
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
Ci penso tutto il tempo.
522
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
Ecco perché sono qui.
Per essere sicuro che non succeda nulla al nonno.
523
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
Sarà più facile se Marie decide di restare.
524
00:33:35,431 --> 00:33:38,642
Com'è avere una sorella maggiore?
525
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
Ragazzi, uscite tutto il tempo?
526
00:33:45,899 --> 00:33:49,737
No. Uh, non... non più.
527
00:33:59,580 --> 00:34:05,002
Io... ero... davvero timido.
528
00:34:06,253 --> 00:34:09,298
O-Ad Halloween, non potevo nemmeno
vai a fare dolcetto o scherzetto.
529
00:34:10,924 --> 00:34:14,261
Allora, Maria...
530
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
usciva tutta la notte,
531
00:34:16,430 --> 00:34:20,392
e poi sarebbe tornata
e dammi metà delle sue caramelle.
532
00:34:21,602 --> 00:34:23,270
È così dolce.
533
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
Sì.
534
00:34:25,397 --> 00:34:26,899
Era davvero dolce.
535
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Maria.
536
00:34:37,367 --> 00:34:38,994
Entra.
537
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
Come fai a saperlo?
Thomas Godolkin può aiutarci?
538
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
Non so niente del genere.
539
00:34:44,666 --> 00:34:48,128
Non so nemmeno se l'uomo che hai visto
è Godolkin per cominciare.
540
00:34:49,296 --> 00:34:51,340
Cos'è questo?
541
00:34:51,423 --> 00:34:53,133
Alcune delle ricerche originali di Godolkin
542
00:34:53,217 --> 00:34:57,554
nel controllare e sottomettere
individui superabili.
543
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
Quindi pensi che potrebbe fermare Cipher.
544
00:35:22,371 --> 00:35:25,624
Se quello è Godolkin,
può fermare Homelander.
545
00:35:25,707 --> 00:35:27,000
Dovremmo parlargli.
546
00:35:27,084 --> 00:35:28,710
"Noi" non dovremmo fare nulla.
547
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Dovresti accettare
548
00:35:30,546 --> 00:35:33,674
che sei più potente
di tutti i tuoi amici messi insieme.
549
00:35:35,592 --> 00:35:39,805
Quando la polvere si depositerà,
coloro che rimarranno rimodelleranno il mondo.
550
00:35:39,888 --> 00:35:41,265
Pensaci.
551
00:35:48,897 --> 00:35:51,525
Pensi davvero che sia vero?
552
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
Non lo so.
553
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Ha senso.
554
00:35:55,112 --> 00:35:57,823
Ma sembra anche dannatamente folle.
555
00:35:57,906 --> 00:36:02,119
Ha detto che se è Godolkin,
che avrebbe potuto aiutare a sconfiggere Homelander.
556
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
Cugino Patriota.
557
00:36:06,039 --> 00:36:07,499
Vaffanculo.
558
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
Guarda...
559
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
Troveremo un modo.
560
00:36:19,011 --> 00:36:20,387
Sono con te.
561
00:36:22,306 --> 00:36:25,809
Dai, andiamo a dormire.
562
00:36:33,859 --> 00:36:35,027
Che cosa?
563
00:36:37,404 --> 00:36:38,530
Sì.
564
00:36:44,912 --> 00:36:47,581
Forse tutto questo avrà un senso
al mattino.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,590
Lui l'ha?
566
00:36:56,673 --> 00:36:59,509
Oh, nessuno sa dove sono?
567
00:36:59,593 --> 00:37:04,848
Beh, trovala, o ti costringerò
svuotati un fucile nel buco del culo!
568
00:37:04,932 --> 00:37:09,686
Fanculo! Sarebbe stato molto più semplice
se avessi semplicemente collaborato.
569
00:37:11,688 --> 00:37:14,566
È come se nessuno se ne rendesse conto
qual è la posta in gioco da queste parti.
570
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
Patetici rifiuti di V.
571
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
Sei mai stato in Australia?
572
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
Ci andavo con mio padre quando ero ragazzo.
573
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Gli australiani adorano i loro canguri.
574
00:37:28,580 --> 00:37:31,792
Quindi, ogni anno,
lasciano che i cacciatori li uccidano.
575
00:37:31,875 --> 00:37:35,504
Selezionano la popolazione
per proteggerlo.
576
00:37:35,587 --> 00:37:37,923
Per la forza del gregge.
577
00:37:38,966 --> 00:37:43,720
Questa scuola è diventata
un monumento alla mediocrità.
578
00:37:43,804 --> 00:37:46,098
Un’istruzione superiore per gli dei, affermiamo,
579
00:37:46,181 --> 00:37:50,811
eppure, ammettiamo un ragazzo
con una singolarità quantistica per uno stronzo.
580
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
Quindi la mia missione è selezionare questa mandria.
581
00:37:56,149 --> 00:37:58,694
A cominciare da Dio U.
582
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
E quando avrò finito,
583
00:38:02,114 --> 00:38:06,451
avrò ridotto
la popolazione studentesca del 75%.
584
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
I forti diventeranno più forti.
585
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
Sei fottutamente pazzo.
586
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
E i deboli soffriranno
lo stesso destino di tuo figlio.
587
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
Che cazzo?
588
00:39:05,177 --> 00:39:09,014
♪ Non verrai a trovarmi? ♪
589
00:39:09,097 --> 00:39:14,394
♪ Sarò da solo, ballerò
e tu lo sai, tesoro ♪
590
00:39:14,478 --> 00:39:18,315
♪ Raccontami i tuoi problemi e dubbi ♪
591
00:39:18,398 --> 00:39:23,320
♪ Dandomi tutto dentro e fuori ♪
592
00:39:23,403 --> 00:39:27,657
♪ L'amore è strano, così reale nell'oscurità ♪
593
00:39:27,741 --> 00:39:32,537
♪ Pensa alle cose tenere
su cui stavamo lavorando ♪
594
00:39:32,621 --> 00:39:36,583
♪ Un cambiamento lento potrebbe separarci ♪
595
00:39:36,666 --> 00:39:41,797
♪ quando arriva la luce
nel tuo cuore, tesoro ♪
596
00:39:41,880 --> 00:39:47,636
♪ Non dimenticarti di me ♪
597
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
♪ Non farlo, non farlo, non farlo ♪
598
00:39:51,306 --> 00:39:56,019
♪ Non dimenticarti di me...
599
00:40:06,780 --> 00:40:08,657
Maria. Aspettare.
600
00:40:09,533 --> 00:40:11,201
Torna a letto.
601
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
Potresti aggiustarmi.
602
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
Di che cazzo stai parlando?
603
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Penso che tu possa aggiustare i miei poteri.
604
00:40:20,293 --> 00:40:23,922
Forse posso usarli per aiutarti.
Tieni Cipher fuori dalla tua testa.
605
00:40:33,306 --> 00:40:37,102
♪ Te ne andrai? ♪
606
00:40:42,440 --> 00:40:46,194
♪ Chiamerai il mio nome? ♪
607
00:40:52,576 --> 00:40:56,121
♪ Dico la, la, la, la, la ♪
608
00:40:56,204 --> 00:40:58,999
♪ la, la, la, la ♪
609
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
610
00:41:03,753 --> 00:41:05,881
♪ la, la, la, la ♪
611
00:41:05,964 --> 00:41:12,846
♪ la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪
612
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
♪ la, la, la, la ♪
613
00:41:15,140 --> 00:41:21,813
♪ la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪
614
00:41:21,897 --> 00:41:26,276
♪ la, la, la, la, la, la, la, la ♪
615
00:41:26,359 --> 00:41:29,905
♪ Giù, giù, giù ♪
616
00:41:29,988 --> 00:41:34,451
♪ Mi riconoscerai? ♪
617
00:41:34,534 --> 00:41:39,080
♪ Chiama il mio nome o passa oltre? ♪
618
00:41:39,164 --> 00:41:44,169
♪ La pioggia continua a cadere, la pioggia continua a cadere ♪
619
00:41:44,252 --> 00:41:48,840
♪ giù, giù, giù, giù ♪
620
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪
621
00:41:55,096 --> 00:41:59,935
♪ Ooh ♪
622
00:42:02,520 --> 00:42:06,441
♪ Non provare a fingere ♪
623
00:42:06,524 --> 00:42:10,362
♪ è mia sensazione, alla fine vinceremo ♪
624
00:42:10,445 --> 00:42:16,117
♪ Non ti farò del male
o tocca le tue difese ♪
625
00:42:16,201 --> 00:42:20,705
♪ vanità e sicurezza ♪
626
00:42:20,789 --> 00:42:24,793
♪ Non dimenticarti di me ♪
627
00:42:24,876 --> 00:42:29,881
♪ Sarò da solo, ballerò
e tu lo sai, tesoro ♪
628
00:42:29,965 --> 00:42:34,010
♪ Ti farò a pezzi ♪
629
00:42:34,094 --> 00:42:39,057
♪ Ci rimetterò insieme
nel cuore, tesoro ♪
630
00:42:39,140 --> 00:42:44,187
♪ Non dimenticarti di me ♪
631
00:42:45,438 --> 00:42:48,233
♪ Non farlo, non farlo, non farlo ♪
632
00:42:48,316 --> 00:42:53,571
♪ Non dimenticarti di me ♪♪